Переводы

В этом разделе пользователи публикуют переводы интересных материалов из зарубежной прессы.

March Madness Tournament 2010. Road to Final Four (2)
Goodfrey, «The Basketball Cookbook» // 02 апреля 2010

Вот и подошли мы к главному уик-енду сезона. С 4 по 6 апреля в Индианаполисе пройдет Финал 4х, состав которого, уверен, не смог бы отгадать ни один специалист. Мартовское Безумие на то и безумие, что предсказать его крайне сложно, но этот сезон переплюнул все ожидания, причем, чем дальше стадия, тем меньше фаворитов выигрывает свои матчи. Об основных событиях первых двух раундов я уже рассказывал ранее, теперь же расскажу о пути каждого из финалистов, начиная со стадии Sweet-16 (или 18 финала), а тажже немного и о раскладах на Финал 4-х.

Power Rankings Джона Шуманна за 22-ю неделю (2)
Джон Шуманн, «NBA.COM» // 02 апреля 2010

На протяжении двух последних сезонов юго-западный дивизион считался лучшим. Сперс, Мавс, Рокетс и Хорнетс выигрывали по 50 минимум игр и доходили до второго раунда плэйофф хотя бы один раз в эти два сезона. В этом сезоне Гризлис преобразились, и все пять команд дивизиона имеют показатель побед/поражений 0.5 и больше!

Кто-то теряет, кто-то находит (4)
Shaun Powell, «NBA.COM» // 31 марта 2010

Трансферное окно закрылось месяц назад. Какой игрок с этого момента наделал больше шума? Как на счет Амаре Стадемайера, одного из тех, кто предпочёл остаться на месте?

Антирекорд Sixers держится 37 лет (3)
«NBA4LIFE.NET» // 28 марта 2010 Антирекорд Sixers держится 37 лет

Наконец , это закончилось, хоть и не в Филадельфии ,а в Питтсбурге , считающемся по нынешним стандартам городом не НБА уровня , а под-НБА. Это закончилось 37 лет назад −25 марта 1973 года в матче против Пистонс. Филадельфия 76ers, уже поставленная на колени в худшем сезоне в истории лиги,подошла к летнему отпуску с полосой из 13 проигранных матчей.

The Disposable Superstar. Chauncey Billups (часть I) (5)
«Detroit Pistons», «NCAA Blog» // 22 марта 2010

Денвер. Один из бывших одноклубников Биллапса, а таких были сотни, застыл у экрана телевизора. Денвер Наггетс только что взяли таймаут в середине напряженной игры в одном из матчей плейофф, и экс-одноклубник не может не заметить, как Чонси собирает всех игроков, говорит все малейшие ошибки и недочёты, показывая всё на пальцах.

The Disposable Superstar. Chauncey Billups (часть II) (3)
«Detroit Pistons», «NCAA Blog» // 22 марта 2010

Он начинает собирать свои вещи в комнате отеля, как вдруг кто-то стучится к нему. Это Хамилтон и Принц — трио, которое собралось вместе в последний раз. Они обнимаются, плачут, смеются и вспоминают. Они звонят Бэну Уоллесу, который тогда был игроком Кливленд Кавальерс и включают громкую связь. «Я же говорил, какие они», — заверяет Уоллес. Рипа это всё больше всего затронуло — он только подписал новый контракт с Пистонс, и теперь он хочет, чтобы его тоже обменяли, так как он никогда бы не подписал нового контракта, если бы знал, что Чонси обменяют.

Power Rankings Джона Шуманна за 20-ю неделю (3)
Джон Шуманн, «NBA.COM» // 17 марта 2010

Сезон НБА очень длинный, и поэтому на протяжении этого срока слабые команды выигрывают у сильных практически каждую неделю, но не одна из этих побед не была столь удачной, как победа Никс в Далласе в эту субботу со счётом 128-94.

Чемпионство, которое можно только построить (2)
Fran Blinebury, «NBA.COM» // 15 марта 2010

В НБА нет короткого пути к славе. Этот путь всегда очень сложен. Но исключения, подтверждающие правило, есть всегда: «Бостон Селтикс», занимавшие скромное положение в лиге, подписали Кевина Гарнетта и Рэя Аллена летом 2007-ого, а годом позже танцевали в обнимку с кубком Ларри О’Брайена. Однако, в большинстве случаев путешествие к чемпионству больше похоже на восхождение на Эверест — длинный и тяжелый тест на выносливость и мастерство.

Под ножом хирурга (3)
Jeff Stotts, «NBA.COM» // 09 марта 2010

Хирургия — это слово, которое заставляет дрожать владельцев всех клубов НБА. К счастью, операции сегодня не так страшны, как в прошлом, и, благодаря прогрессу современной медицины и физическим методам реабилитации, восстановление игроков происходит гораздо быстрее, а также меньше времени уходит на «втягивание в игру». Недавно несколько игроков «легли» на операционный стол, но все еще сохраняют хорошие шансы сыграть в плейофф.

Наследники Дюранта (6)
Steve Aschburner, «NBA.COM» // 05 марта 2010

В текущем сезоне мы имеем удовольствие наблюдать блестящую игру Кевина Дюранта. Именно он — настоящая сенсация NBA на данный момент. Сенсация, которой не помешало бы подкрепиться сэндвичем, или даже двумя.

Луиджи Ла Моника: «Наслаждайтесь собой, работайте усердно и прислушивайтесь к людям» (5)
«Fibaeurope.com» // 05 марта 2010

Луиджи Ла Моника (Италия) является арбитром ФИБА с 1996 г., а также входил в число 16 судей, обслуживавших игры Чемпионата Европы-2003 среди мужских команд в Швеции. Ла Моника стал судьей в 1973 г., а начал обслуживать игры Первого Дивизиона Чемпионата Италии в 1993 г. Он отсудил свыше 130 международных игр, включая «Финал Четырех» женской Евролиги-2002 и Чемпионаты Европы среди кадетов и юниоров.

Сообразим на троих? (41)
Fran Blinebury, «NBA.COM» // 26 февраля 2010

Генеральный менеджер Никс Донни Уолш совершил сделку, освободив достаточно средств для приобретения не одного, а двух суперзвезд этим летом. Кажется, это большой шаг на пути к заветной цели. Так ли это?

Смешное интервью с Майклом (9)
Джей Лено // 23 февраля 2010

Прекрасным субботним вечером 19 января 2010 года ведущий ТВ-шоу «Субботная ночь с Джеем Лено» связался с Майклом, который в тот момент находился на Багамах и чувствовал себя просто прекрасно!

Михаил Прохоров. No comments (1)
Дэйв Д’Алессандро, www.nj.com // 18 февраля 2010

Крики, выстрелы и скольжение прекратились, и Михаил Прохоров остался заметно раздосадованным результатами в каком-то спортивном мероприятии, которое мы даже не станем пытаться объяснять.

Что бы я изменил в Звёздном Уикенде? (3)
Steve Aschburner, «NBA.COM» // 17 февраля 2010

Звездный Уикенд 2010, как количественно, так и качественно, прошел весьма успешно. Статистически. Техас, известный как Штат Одинокой Звезды, на 72 часа превратился в Штат Всех Звезд.

Давай, Ди, возьми быка за рога! (9)
Vince Thomas, «NBA.COM» // 12 февраля 2010

Деррик Роуз слишком хорош для участия в матче новичков — второгодок.

Римантас Каукенас: Будет очень необычно играть в Сиене под висящей там майкой с моим номером и именем (5)
Héctor Martínez // 11 февраля 2010 Римантас Каукенас: Будет очень необычно играть в Сиене под висящей там майкой с моим номером и именем

Атакующий защитник мадридского «Реала» с показателем 10,7 очков за игру, являющийся на данный момент вторым по результативности в Евролиге игроком клуба после своего соотечественника Дариуша Лавриновича – 18,9, сыграет в Сиене против своего бывшего клуба, в рядах которого он блистал четыре предыдущих сезона.

Джеральд Уоллес. То, что не убивает, делает нас сильнее (3)
Scott Howard-Cooper, «NBA.COM» // 08 февраля 2010

Почти на каждой арене в NBA этот парень оставляет части тела и частички кожи.

Грандиозный план Короля (10)
Shaun Powell, «NBA.COM» // 29 января 2010

Сначала победить в дивизионе, потом в конференции, потом в лиге, и после этого стать свободным агентом. ЛеБрон Джеймс расставил свои приоритеты по порядку. Он игрок крупного калибра и может планировать свою карьеру, в отличие от многих других молодых звёзд, которые в основном, живут настоящим моментом.

Лучший полёт ДеМара ДеРозана (6)
Steve Aschburner, «NBA.COM» // 25 января 2010

Вечером прошедшего вторника ЛеБрон Джэймс наконец-то признал, что ежегодный слэмданк контест для него не имеет большого значения, и тот факт, что он не участвует, совсем его не огорчает.


  назад   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9   далее  
июль
сентябрь

август 2018

пнвтсрчтптсбвс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       

Реклама на сайте



Вакансии