Переводы

В этом разделе пользователи публикуют переводы интересных материалов из зарубежной прессы.

Кириленко хочет остаться в «Джаз», и деньги не проблема (10)
Крис Томассон (Fanhouse, перевод Dunker) // 19 января 2010

Где бы вы ни читали о Кириленко — в российской газете или на американском интернет-сайте — во многих статьях упоминается его контракт. Андрея Кириленко часто называют игроком, которому в НБА переплачивают больше всех. Да, для форварда «Юты Джаз» это стало бременем...

Правосудие по-американски (10)
David Aldridge, «NBA.COM» // 09 января 2010

В среду 6 января NBA официально приостановила на неопределённый срок действие контракта защитника Вашингтон Уизардс Гилберта Аринаса в связи с инцидентом 21 декабря в Веризон Центре, когда Аринас принёс в командную раздевалку оружие. Последующее поведение игрока, а именно «шуточное» выяснение отношений с Джаварисом Криттентоном, позирование для фото со сложенными из пальцев рук пистолетами, направленными на партнёров по команде — всё это в совокупности стало катализатором того, что мы имеем сейчас.

Омары для Лейкерс (0)
Steve Aschburner, «NBA.COM» // 29 декабря 2009

В каждой жизни должны быть дождливые дни. Взять, к примеру, Лэйкерс и те мучительные два овертайма в Милуоки, когда команда лишилась около получаса бесценного времени после двух попыток Коби Брайанта атаковать на победу практически с одной и той же позиции. То, что Коби сделал на паркете Брэдли Центр при счёте 107-106, он мог сделать с тем же успехом, когда счёт был 95-95. «Я сказал ему во время овертайма, зачем ты заставляешь нас ждать?» — сказал Фил Джексон после очередного драматичного финала в матче против Милуоки. «У тебя была ровно такая же возможность атаковать в конце основного времени, но ты решил потратить ещё полчаса наших жизней».

Агент 111 (3)
Scott Howard-Cooper, «NBA.COM» // 25 декабря 2009

В поисках светлого будущего, Аренас отправляется в прошлое. Выглядит как хорошая работёнка для Агента Ноль?

Игра чисел №3. Блоки Ховарда и немного цифр (3)
RMJ, «Slamdunk.ru» // 21 декабря 2009

Поставив 7 блоков в победной игре против «Клипперс», Дуайт Ховард достиг отметки в 43 блока после 21-го сыгранного матча в этом сезоне. По большому счёту это довольно солидный показатель (Ховард находится на 8-м месте в лиге с результатом 2,05 блоков за игру), но не в том случае, если мы сравним эту статистику с прошлогодней. В прошлом году после 21-го матча у Хауарда было целых 88 блокшотов (4,19 за игру и 4,46 за 40 минут игрового времени). 88 и 43 — разница внушительная.

Шаг вперёд. Из Хьюстона? (5)
Rose, «Slamdunk.ru» // 18 декабря 2009

Почти год прошёл с последней игры Трэйси МакГрэйди в NBA. Сейчас кажется, что это был либо конец нового начала, либо начало неизбежного конца.

Кеньон Мартин: «Если мы укрепим защиту, предел для нас – небо» (8)
Марк Нардуччи // 12 декабря 2009

Интервью Кеньона Мартина

Время Айверсону превратиться в Дженнингса (2)
J.A. Adande // 28 ноября 2009 Время Айверсону превратиться в Дженнингса

О преемственности в НБА

Куда пропали все настоящие бойцы в post position? (11)
Vince Thomas // 25 ноября 2009 Куда пропали все настоящие бойцы в  post position?

Post play. Анализ текущей ситуации.

Игра чисел №2. Коби круче, чем Уэйд и Леброн? (3)
RMJ, «Slamdunk.ru» // 23 ноября 2009

В прошлом выпуске рубрики «Игра чисел» мы рассматривали статистику штрафных бросков в критических ситуациях, многие заинтересовались этими данными, и у болельщиков возникли вопросы, например, как у Грэйди Фармера.

Официальный сайт НБА: «Жизнь учит Печерова. На лавке...» (3)
Артём Панченко, «Basket.com.ua» // 13 ноября 2009

За две с половиной минуты до конца матча, когда исход уже был предрешен, главный тренер позвал Алексея Печерова, разрешив ему выйти на паркет со скамьи. Украинец просидел весь поединок на лавке и если бы так повелись с тем же Айверсоном, явно дав ему понять, что он может рассчитывать лишь на «гарбадж тайм» — это вызвало бы настоящую бурю, которая с легкостью переросла бы в скандал. Ведь такие вещи напрямую говорят игроку о его значимости, особенно тогда, когда твой клуб проигрывает «-17» за 150 секунд до конца.

НБА. Игра чисел #1 (1)
RMJ, «Slamdunk.ru» // 05 ноября 2009

На прошлой неделе сайтом nba.com был представлен StatsCube — разработанный НБА инструмент для мгновенного статистического анализа данных матча. StatsCube имеет доступ ко всем играм с 1996 г., и с помощью всего нескольких щелчков компьютерной мышки можно разложить статистику несчётным количеством разнообразных способов.

Звезды НБА, которые изменили свои роли (11)
Stephen Knox, NBA.com // 15 августа 2009 Звезды НБА, которые изменили свои роли

Аллен Айверсон считается одним из величайших «маленьких», когда-либо игравших в НБА. Он получил награду MVP и занимает пятую строчку по результативности в среднем за матч за всю историю. В прошлом сезоне его спросили о выходе со скамейки в «Детройт Пистонс», и он откровенно сказал, что ему это не нравится.

Блэйк Гриффин: «Собираюсь играть на 100%» (7)
"Slamdunk.ru" // 17 июля 2009

Интервью с 1-ым номером драфта НБА 2009 Блэйком Гриффином для портала draftexpress.com.

Kobe Doin’ Work (11)
"Slamdunk.ru" // 15 мая 2009

25-го апреля 2008 г. сотрудники ESPN Films вместе с известным режиссёром, создателем культового фильма «He Got Game», Спайком Ли принялись за новый проект: съёмки фильма про одного из величайших игроков современности — Коби Брайанта. Фильм будет называться «Kobe Doin’ Work», т.е. «Коби за работой». Ли и компания ESPN Films покажут нам закулисные и, собственно, игровые аспекты профессиональной жизни баскетболиста. Фильм даст болельщикам уникальную возможность увидеть каждый шаг этого феноменального спортсмена.

Переоценённый Майкл Джордан. Часть 2. (70)
Виктор Дикевич // 08 мая 2009 Переоценённый Майкл Джордан. Часть 2.

Продолжение.

Celtics vs. Magic. Ключевые противостояния (4)
Mark Murphy, Boston Herald // 04 мая 2009 Celtics vs. Magic. Ключевые противостояния

Сегодня вечером состоится первый матч этой серии, и приходится констатировать, что у Селтикс некому заняться опекой Льюиса. Возможно, с этим справился бы Гарнетт. Если бы эти команды встретились в прошлом сезоне, "съесть" форварда Орландо мог бы Джеймс Поузи. Но сейчас эта проблема стоит перед тренерским штабом Бостона особо остро.

Кроме этого, никто не отменял проблему Ховарда. И если в серии с Чикаго Бостон порой страдал из-за недостатка роста, то сейчас преимущество соперника в этом компоненте еще больше.

Самые вероятные кандидаты на обмен этим летом в НБА (21)
Chad Ford, ESPN.com // 30 апреля 2009 Самые вероятные кандидаты на обмен этим летом в НБА

Скоро все команды завершат плей-офф, и откроется трансферный рынок. Команды смогут совершать обмены до 1 июля, которое ознаменует начало моратория на обмены, и затем после 7 июля.

AI №1 (4)
SlamOnline.com // 06 апреля 2009 AI №1

Интервью взято спустя некоторое время после перехода Айверсона в «Детройт»

Жоан Плаза: Мы всегда в поиске, потому что мы — «Реал Мадрид» (4)
Hector Martinez, AS.com // 21 марта 2009 Жоан Плаза: Мы всегда в поиске, потому что мы — «Реал Мадрид»

Во вторник главному тренеру мадридского «Реала» предстоит ответить на один из самых значительных вызовов в своей карьере. Его подопечные встретятся в четвертьфинале Евролиги с «Олимпиакосом» - командой, потратившей больше всех средств в этом сезоне. Накануне поединка Жоан Плаза дал интервью столичному спортивному изданию


  назад   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9   далее  
сентябрь
ноябрь

октябрь 2018

пнвтсрчтптсбвс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       

Реклама на сайте



Вакансии