Переводы

В этом разделе пользователи публикуют переводы интересных материалов из зарубежной прессы.

Билл Уокер: раздражитель и провокатор (10)
Mark Murphy, Boston Herald // 13 марта 2009

Ничто так не заставляет опытного ветерана продолжать работать в каждой игре, как более молодой оппонент, готовый обыграть или обокрасть его в любой момент.

Похожую картину можно было на днях наблюдать в Майами, когда 195-сантиметровый новичок Бостона Билл Уокер продавливал в нападении огромного Джермейна О'Нила.

Интервью с форвардом «Джаз» Полом Миллсэпом (3)
Stan McNeal, SportingNews.com // 22 января 2009

Заменив в старте травмировавшегося Карлоса Бузера, мощный форвард «Джаз» Пол Миллсэп сразу же сделал 19 дабл-даблов подряд и стал одним из тех хороших игроков, о которых большинство людей почти ничего не знает. Выступающий третий год в Лиге форвард из «Луизианы Тех» рассказывает немного о себе. Миллсэп не будет самым низкооплачиваемым игроком «Джаз» после того, как он станет ограниченно свободным агентом этим летом, независимо от того, останется ли в команде Бузер.

Предсказывая итоги голосования (13)
Art Garcia, NBA.com // 22 января 2009

Голосование окончено, все голоса подсчитаны, нужные слова приготовлены... Осталось лишь дождаться официального объявления, которое состоится этой ночью.
Но до того, как Эрни Джонсон с командой раскроет все тайны, давайте немного погадаем, кто же будет в числе 10 счастливчиков, удостоившихся чести принять участие в Матче всех звезд Лиги.

Интервью с защитником «Тандер» Расселом Уэстбруком (7)
Bill Eichenberger, SportingNews.com // 17 января 2009

Его, играющего за «Оклахому-Сити Тандер» с результатом 6-33, легко упустить из виду. Но разыгрывающий Рассел Уэстбрук постепенно становится звездным новичком сезона. Он набирает в среднем 14.1 очка, 4.9 передачи и 4.3 подбора, играя агрессивно и интенсивно защищаясь, чему он научился под руководством Бена Хауленда в UCLA. Уэстбрук рассказал о своих первых впечатлениях от НБА.

Король Джеймс (5)
Михаил Непомнящий, 7ТВ / по материалам nba.com // 26 декабря 2008

В канун рождественских праздников официальный сайт NBA взял интервью у форварда Cleveland Cavaliers Леброна Джеймса, которому на следующей неделе исполнится 24 года, а также узнал какого мнения о нём его партнёры по команде.

Кевин Гарнетт: «Не привык жаловаться на судьбу» (3)
Андрей Осадченко/7ТВ, по материалам sportsillustrated.cnn.com // 14 декабря 2008

Кевин Гарнетт обожает Европу. Он также без ума от футбола. Говорит, что если бы он играл бы в полузащите, то счастье его было бы безгранично. Но перелетать за океан за большие деньги, чтобы просто вживую посмотреть на свои любимые футбольные клубы он вовсе не намерен. По крайней мере, пока. «Ну, может, когда мне 40 стукнет, — говорит он. — Когда начну мазать каждый третий бросок, тогда ещё подумаю». В своём интервью 32-летний Гарнетт поведал о том, каково быть отцом, роль своего первого чемпионства в NBA и сколько он ещё намеревается играть.

Дуэйн Уэйд: «Мне плевать на титул MVP!» (15)
Интервью: Stephen A. Smith, ESPN. Перевод и адаптация:Артем Панченко, basket.com.ua // 12 декабря 2008

Наткнувшись на довольно интересное видео-интервью Дуэйна Уэйда телеканалу ESPN, решил вспомнить о том, что мы делали в межсезонье, и выложить перевод разговора лидера «Майами» с колоритным Стефеном Смитом в «печатном» варианте. Собственно, поехали.

Мэджик Джонсон: «Коби лучше Пирса» (30)
Shira Springer // 17 ноября 2008

Разговор с легендой Лос-Анджелес Лейкерс Мейджиком Джонсоном начался с вопроса, кто же все таки лучший игрок в лиге: Пол Пирс или Кобе Брайант.

Другая сторона Рона Артеста (7)
Jason Friedman, Rockets.com. Перевод: Артём Панченко, "Баскетбол Украины" // 11 ноября 2008

Мы думали, что знаем Рона Артеста. Существует совсем немного атлетов, при произношении имени которых, у многих возникают столь сложные эмоции и странные выражения лиц. Мы видели, как он поднимался к вершине, мы видели, как он падал вспять, и мы пришли к одному выводу: неустанный и пугающий всех и вся на площадке, нарушитель спокойствия и просто трудный ребенок – это уже не о нем. Он лишь тот, кем он является. Что вы о нем не знаете из того, что знаем мы?

Гилберт Аринас: «Поговорим о семье» (0)
"Slamdunk.ru" // 26 октября 2008

Я должен кое-что прояснить. Я прочитал комментарий к моей последней записи. Мне всегда нравится читать комментарии, потому что обязательно найдётся тот, кто имеет другую точку зрения и не согласится со сказанным.

Прогнозы ГМ на сезон 2008/2009 (4)
Frank Dell'Apa, Boston Globe // 24 октября 2008

30 генеральных менеджеров клубов НБА подтвердили мнение букмекеров - чемпионом скорее всего станут Лейкерс. Так считает 46,2% опрошенных. 19,2% назвали в качестве вероятных чемпионов Бостон, а 11,5% - Новый Орлеан.

15 матчей НБА сезона 2008/09, которые нельзя пропустить (1)
Marty Burns, SI.com // 20 октября 2008

28 октября: «Кавальерс» против «Селтикс». Что может быть лучше для старта сезона, чем попытка ЛеБрона Джеймса с «Кавс» победить новоявленных чемпионов «Селтикс»? Заявления Пола Пирса о том, что он лучший игрок в мире, безусловно, привлекли внимание ЛеБрона.

Профиль игрока: Ражон Рондо (11)
Gary Dzen, Boston.com Staff // 16 октября 2008

Начнем мы с игрока, о котором известно не так уж и много. Наряду с Большой тройкой Рондо стал ключевым игроком в прошлогоднем чемпионстве Бостона, по ходу сезона превращаясь в защитника, способного повести свою команду к титулу.

Гилберт Аринас: «Я снова в форме, детка» (3)
"Slamdunk.ru" // 06 октября 2008

Вступление от SD. Конечно, Гил ничего не знает об этом блоге и пообщаться с ним через slamdunk.ru не получится. Просто нам показалось, что вам будет интересно узнать ближе одного из самых ярких игроков мира как на площадке, так и за её пределами! Мы будем переводить каждый выпуск его блога на русский!

Элтон Брэнд: «Попытаюсь оставить свой след в истории города» (2)
"Slamdunk.ru" // 01 октября 2008

Элтон Брэнд — один из сильнейших форвардов современности. Его переезд в родной штат ошеломил многих. Казалось, что Брэнд засел в Голливуде очень прочно, а с приходом в команду Барона Дэвиса, он просто обязан остаться, чтобы побороться за чемпионство, но, как оказалось, Брэнд не оставляет своих чемпионских амбиций и в «Филадельфии» с Андрэ Игуодалой.

Грег Оден: «Just Play» (6)
"Slamdunk.ru" // 27 сентября 2008

В этом сезоне к персоне Грега Одена будет повышенный интерес. Первый номер драфта 2007 был вынужден 16 месяцев ожидать своего дебюта в НБА. Если Оден выиграет звание лучшего новичка этого сезона, то станет первым в истории лиги, кому удалось это сделать после почти годовалого пребывания в лазарете. В недавнем интервью с корреспондентом НБА Джоном Хареасом Грег говорил на разные темы: о состоянии своего правого колена, предстоящем поединке против «Лэйкерс» и Эндрю Байнума, совете величайшего центра «Блэйзерс» Билла Уолтона, борьбе за титул лучшего новичка сезона и слухах об увлечении творчеством Джастина Тимберлейка.

Пекин-2008 (1)
John Schuhmann // 10 августа 2008

Немногие игроки завоевывали титул чемпионов НБА. Еще меньше выигрывали олимпийское золото. Лишь 14 нынешних игроков НБА имеют олимпийские золотые медали и несколько из них могут оказаться не в НБА с приходом октября. Таким образом, предстоящие Олимпийские игры в Пекине — величайшее событие.

6 причин сохранить лучшего 6 игрока Бостона (5)
Boston Globe // 11 июля 2008

Пару слов о Джеймсе Поузи

Олимпийская мечта приобретает патриотический окрас (14)
Тим Каулишоу, Dallas News // 23 июня 2008

Бекки Хэммон выросла в Южной Дакоте — девочка из сельской местности, с мечтами о баскетболе. Не об игре в женской НБА — эта лига еще не была создана. Бекки мечтала выступить на Олимпиаде. В августе в Пекине мечта баскетболистки исполнится, когда она выйдет на стадион на церемонию открытия ... вместе с остальными игроками сборной России.

Десять сюжетных линий финала НБА (3)
Marty Burns // 03 июня 2008

Это финал НБА, о котором Дэвид Стерн и ТВ-партнеры Лиги мечтали весь сезон (хотя они никогда не признавали этого). Два соперника, «Селтикс» и «Лейкерс», поборются в этом году за чемпионство. Даже случайные болельщики сходятся в том, что это напоминает им старые добрые времена.


  назад   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9   далее  
ноябрь
январь

декабрь 2018

пнвтсрчтптсбвс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Реклама на сайте



Вакансии