Десять сюжетных линий финала НБА

Marty Burns // 03 июня 2008

Комментарии: 3



Это финал НБА, о котором Дэвид Стерн и ТВ-партнеры Лиги мечтали весь сезон (хотя они никогда не признавали этого). Два соперника, «Селтикс» и «Лейкерс», поборются в этом году за чемпионство. Даже случайные болельщики сходятся в том, что это напоминает им старые добрые времена.

Здесь взгляд на 10 сюжетных линий в продолжении:
Ларри Берд и Мэджик Джонсон встречались в финалах три раза, «Лейкерс» победили дважды.
Коби Брайант пройдет тест от жалящей обороны «Селтикс».

Возобновление соперничества

Берд-Мэджик. Рассел-Уэст. Восточное побережье против Западного побережья. Проще говоря, это величайшее противостояние в истории НБА. «Селтикс» завоевали 16 титулов, «Лейкерс» — 14. «Бостон» и «ЛА» встречались 10 раз в финалах, в которых 8 раз побеждал «Бостон». Но «Лейкерс» победили в последней встрече, еще в 1987 году.

Насколько сильным было соперничество «Бостон»-«ЛА» в 1980-х? В 1982 году, в то время как «Селтикс» проигрывали на последних минутах в седьмой игре Финала Восточной конференции в «Бостон Гардене», группа болельщиков начала скандировать знаменитое «Beat LA!» … игрокам «Сиксерс».


Beat LA

С фолом Кевина МакХейла на Керте Рэмбисе в исторический День Разгрома в Бостоне, два клуба дали своим фанатам множество причин ненавидеть друг друга.


Фол Кевина МакХэйла на Керте Рэмбисе

Стремление Коби

С тех пор, как Шакил О’Нил ушел в 2004 году, Коби Брайант стремится доказать, что он может привести «Лейкерс» к титулу без «Большого Дизеля». Теперь он получил самый лучший стимул. Звание MVP вывело его лидерство на новый уровень в этом сезоне, он стал лучше защищаться и больше доверять своим партнерам. Это было удивительное перевоплощение для Брайанта, который стал хедлайнером летом прошлого года, когда он обратился к руководству «Лейкерс» и потребовал обмена. Если он сможет закончить это, выиграв чемпионство, Коби подведет блистательный итог, как один из величайших за все время, и ему все простят в «ЛА».

Большая Троица

Все звезды «Селтикс» — Кевин Гарнетт, Пол Пирс и Рэй Аллен — в финале впервые за свою выдающуюся карьеру. Всем троим «за тридцать» и они отчаялись выиграть перстни, приблизившись однажды к этому прежде. Гарнетт привел «Тимбервулвз» к финалу Западной Конференции в 2004 году, получив MVP, но они проиграли «Лейкерс». Пирс сделал то же самое с «Селтикс» в 2002 году, но уступили «Нетс». Аллен сделал это с «Бакс» в 2001 году, но проиграли «Сиксерс». Как и Брайант, они выполняют миссию.

Дзен и Ред

Тренер «Лейкерс» Фил Джексон выиграл девять титулов в качестве тренера, сравнявшись на этой отметке (большей за все время) с Редом Ауэрбахом. Два тренера из Зала славы привыкли подшучивать над этим: Ауэрбах — намекая, что Джексону повезло тренировать Майкла Джордана и Шака/Коби, Джексон — что он бы отправил Реду сигары, если бы проиграл ему. Болельщики «Селтикс», безусловно, не хотят видеть Дзен Мастера, отмечающего магический № 10, особенно учитывая заслуги Реда в любимой франчайзи.

Коби и «dude»*

Говоря о плохих взаимоотношениях: Коби и Аллен продолжают враждовать в течение нескольких сезонов. Это началось в 2004 году, когда Аллен, тогда игравший за «СуперСоникс», сказал, что Коби следовало бы извиниться за свое участие в уходе Шака. «Спустя год или два он будет призывать Джерри Басса [владельца «Лейкерс»], что: «Нам нужна помощь немедленно или обменивайте меня»,» — говорит Аллен, — «Все говорили об этом, когда он так сказал». Аллен также сказал: «Он собирается быть очень эгоистичным. И он чувствует, как ему нужно, чтобы показать это Лиге и людям в этой стране, что он лучше без Шака».

Коби ответил: «Даже не упоминайте мне про „dude“ и все в этом роде».

Ничего, что у этих двух высказываний нет развития. Они явно не любят друг друга, и, возможно, не было совпадением то, что на Аллене получил грязный грубый фол Ламар Одом в ходе встречи в «Стэйплз Центре» 30 декабря, когда «Селтикс» победили 110-91.


Грязный грубый фол Ламара Одома на Рэе Аллене

Возвращение домой Пирса

Символично, что Пирс выведет «Селтикс» обратно в финал против «Лейкерс». Шестикратный участник «Уик-Энда Всех Звезд», который находится на шестом месте в «Селтикс» по результативности за все время, был поклонником «Лейкерс» в то время, как рос в Инглвуде, прямо возле старого «Форума».

«В то время, когда был ребенком, я ненавидел „Селтикс“», — сказал Пирс после того, как «Бостон» победил «Детройт» в финале конференции. «Я собираюсь вернуться домой, чтобы сыграть против команды, следя за которой, я рос. Это мечта для человека, просто думающего об этом. Я думаю, что это соперничество действительно перевернуло игру в баскетбол, и сейчас я часть этого».

«Я думаю, что это довольно многое дало мне, начинавшему играть в баскетбол, выросшему в Лос-Анджелесе, смотрящему «Лейкерс» и «Селтикс», и по иронии судьбы, выступающий только за кельтов, повзрослевший, теперь ты играешь против «Лейкерс» в Финале.

Надежда для всех

В прошлом году в это же время «Лейкерс» и «Селтикс» сидели у себя дома, оправлясь от разочаровывающего сезона. Они оба казались очень далеки от борьбы за перстни. Но «Бостон» получил Гарнетта и Аллена в отдельных трейдах, и «ЛА» «подцепили» По Газоля в середине сезона. Теперь они поборются за чемпионство. Независимо от того, кто победит, это должно дать надежду подавленным поклонникам команд во всем мире.

«Бостон» вообще

Это прекрасное время для спортивных фанов «Бостона». Финалы отмечаются третий раз за восемь месяцев, в которых «Бостон» имеет шанс выиграть крупные спортивные чемпионаты, после Всемирной серии («Ред Сокс») и Супер Боул («Пэтриотс»). «Селтикс» больше не будут играть в старом «Бостон Гардене», но они распродали все билеты на игры в этом сезоне в «Банкнорф Гардене». Они будут иметь преимущество своей площадки в этой серии, которое может быть значительным, поскольку они закончили регулярный сезон 35-6 у себя дома и 10-1 к настоящему времени в плей-офф.

Джек против «Hoodie»

«Лейкерс» в финале означает много времени на ТВ для голливудских знаменитостей, включая суперфана Джека Николсона. Знаменитый актер все еще регулярно присутствует на домашних играх «Лейкерс», такой же, каким он был в 80-х: в спортивных солнцезащитных очках и отпускающий комментарии судьям со своего места. «Селтикс» имеют собственный набор знаменитых болельщиков, в первую очередь, тренер «патриотов» Билл Беличик.

Группа поддержки против «Cheers»

В этом финале сойдутся самая знаменитая группа поддержки в Лиге («Лейкерс Гёлз») против известной в городе как «Cheers». Но в то время, как Сэм и Дайан уже не рядом, чтобы помочь Кевину МакХэйлу собрать деньги для детей-сирот (или считать болты в паркете старого Дворца), «Селтикс» теперь имеют свою собственную танцевальную группу. Они, наконец, сломались несколько лет назад, став последней командой НБА, сделавшей это. Танцевальная группа «Селтикс» дебютировала лишь спустя несколько дней после кончины Ауэрбаха, который уже давно выступал против этой идеи.

* Примечание:
Термин «dude» является американо-английском сленговым выражением, слово обычно используется в неофициальном порядке применительно к мужчинам-индивидуалистам (http://en.wikipedia.org/wiki/Dude).

SI.com

Добавил: bsk

Теги: НБА По Газоль Лос-Анджелес Лейкерс Рэй Аллен Бостон Селтикс Фил Джексон Кевин Гарнетт Коби Брайант Ламар Одом Ред Ауэрбах финал Пол Пирс Кевин МакХэйл Керт Рэмбис

в фейсбук Класс! в жж

Комментарии:

Автор Сообщение
barsuk
barsuk

нет картинки
04.06.2008 08:12 #

Хорошо суумировано. За видео 82 года вообще отдельное спасибо, не знал. Редчайший случай поддержки болельщиками команды соперника в седьмой игре. Вот это ненависть к заклятому врагу!!!
По Коби "стал лучше защищаться" не согласен, но когда начинаем хвалить (и по делу) меры уже не знаем
 
barsuk
barsuk

нет картинки
04.06.2008 08:21 #

bsk
Если можно несколько замечаний, касающихся перевода
1. They are on a mission, не имеет точного перевода на русский (они выполняют миссию звучит немного коряво), самое близкое по смысловому значению имхо "отступать некуда" или "их не остановить"
2. В прямой речи много слэнга или просто устойчивых выражений, которые не стоит переводить дословно. Наглядный пример в высказываниях Рэя и ответном Коби. "Don't even put me and that dude in the same breath" = "даже не ставьте меня с ним близко"
3. В последнем абзаце тяжело без знания контекста, он обыгрывает знаменитый бостонский сериал "Cheers" и его главных героев, а не группу поддержки Бостона

И РЕСПЕКТ за перевод статей. Количество отличной аналитики (или просто интересных статей о баскетболе) на английском огромно, очень жаль, что масса болельщиков проходит мимо из-за языкового барьера
 
Heat32
Саня

нет картинки
04.06.2008 12:33 #

Хорошая статья…интересно почитать.)
Вот только видео 82года — перекрыло текст…)
 

Чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться



декабрь
февраль

январь 2017

пнвтсрчтптсбвс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Реклама на сайте



Вакансии