Перевод книги Майка Кржижевски «Вне баскетбола. Словарь успеха»

Александр Невзгода, «Slamdunk.ru» // 13 октября 2011

Комментарии: 2



Книга «Вне баскетбола. Словарь успеха» Майка Кржижевски, одного из самых титулованных и знаменитых баскетбольных тренеров в американском баскетболе, выпущена 10 октября 2006 года. Она представляет собой словарь букв английского языка, каждая буква посвящена какому-то слову, о котором и идет речь. Slamdunk.ru будет публиковать главы из этой уникальной книги, которая о многом может рассказать и многому научить. Большое спасибо блогу Александра Невзгоды за перевод. Надеемся, что в результате работы блога будет переведена вся книга целиком!

Изображение

Когда я слышу слово «уважение», я думаю о лечении подобного подобным.

Мне повезло быть помощником тренера Олимпийской сборной США 1992 года, которая вошла в историю под именем «Команды-мечты». В той команде играли одни из самых великих баскетболистов всех времен — Майкл Джордан, Мэджик Джонсон, Ларри Берд.

Будучи частью той команды, я получил много уроков о баскетболе, но урок об уважении вызубрил на зубок.

После тренировки сборной я сидел в сторонке, попивая диетическую «Колу». Ко мне подошел Майкл Джордан и сказал: «Коуч Кей, я хотел бы полчаса позаниматься индивидуально, и я был бы признателен, чтобы Вы помогли мне в этом». Тут передо мной встал сложный выбор: поработать с величайшим баскетболистом всех времен или допить мою диетическую «Колу». Я думаю, что я сделал правильный выбор.

После тренировки Майкл пожал мне руку и сказал: «Спасибо, тренер».

Изображение

Майкл только что назвал меня тренером и говорил мне «спасибо» и «пожалуйста». И это было в тот момент. Когда он достиг вершины этого вида спорта и был одним из самых узнаваемых человеком в мире. Майкл Джордан был символом совершенства.

В тот день я понял, что каждый из той Команды относился к окружающим с Уважением.

Я много раз говорил, что моя мама — величайший человек в моей жизни. Она получила восьмилетнее образование и работала уборщицей в Chicago Athletic Club, добывая себе деньги на жизнь. С ранних лет я выучил, что некоторые из величайших людей в мире моют полы, чтобы заработать себе на жизнь. Когда ты относишься к окружающим по достоинству и ценишь каждого по заслугам, можешь получить взамен гораздо больше.

Д.С.Уильямс, охранник из Дьюка, — один из моих лучших друзей. Нас связывает крепкая дружба. Многие говорят, что я зря трачу на него свое время, но в действительности я дорожу его дружбой и ценю его советы больше всех в жизни.

Д.С. отвечает за чистоту раздевалок и залов в Дьюке. Но к о всему прочему он является носителем духа, которым проникается каждый из участников программы. Он также занимался госпел-музыкой и всегда ходил с хорошим настроением.

Д.С. выполнял свою работу с непередаваемой гордостью. Из-за того, что его требования к выполнению своей работы были настолько запредельны, что любой, глядя на его работу, становился более требовательным к себе. Наши игроки не могли позволить себе бросить что-то на пол в спортзале, так как знали, что Д.С. обязательно поднимет брошенное. Д.С. Способствовал созданию той непередаваемой атмосферы, которая способствовала успеху и гордости.

За 18 лет его работы в Дьюке не было раздевалки Коуча Кея, не было раздевалки Гранта Хилла, не было раздевалки Шейна Баттье, была только его раздевалка.

Изображение

Д.С. Был хозяином всего, и остальные пользовались результатами его работы. Часто он делился впечатлениями о состоянии того или иного игрока. И я всегда прислушивался к его мнения. И он всегда оказывался прав.

У нас великолепный показатель побед на домашней площадке за последние несколько десятилетий. Когда я выхожу из зала после окончания домашней игры, я не останавливаюсь, чтобы пожать руку зрителям или с кем-то поговорить. Но после каждой домашней игры я жму руку Д.С.

Я выступил с речью на похоронах Д.С. в 2005 году и встретил его семью и друзей. Я долго и с гордостью говорил о том, что для Д.С. был частью Дьюка.

Изображение

Очень часто люди утрачивают многие значимые знакомства с удивительными людьми только потому, что судят о людях по тому, чем они зарабатывают себе на жизнь, какую одежду носят и на какой машине катаются. Д.С.Уильямс был великим человеком. Я тяжело переживал его утрату. Но я был счастлив знать его в течение 18 лет. Я не всегда пользовался его дружбой, но я навсегда вынес из нашей дружбы понимание того, что каждого человека надо ценить по заслугам.

Простое действие — выражение уважения — позволит Вам встретить людей, подобных Д.С., позволит им войти в вашу жизнь и сделают вас лучшим человеком.

Slamdunk.ru

Добавил: Saniog

Теги: тренеры Майк Кржижевски Вне баскетбола. Словарь успеха

в фейсбук Класс! в жж

Комментарии:

Автор Сообщение
Mestre
Саша

нет картинки
14.10.2011 19:59 #

Респект.
Давненько таких сильных статей не было.
Теперь я понимаю, почему Кжижевски не хочет уходить в НБА. В Дьюке настоящего баскетбола больше чем в НБА.
 
Olego
Олег

нет картинки
01.11.2011 16:51 #

Отлично
 

Чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться



декабрь
февраль

январь 2017

пнвтсрчтптсбвс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Реклама на сайте



Вакансии