Хочу быть хуже всех. Часть 1

Александр Невзгода, «Slamdunk.ru» // 20 апреля 2012

Комментарии: 1



Мне досталась в руки книга человека, который представляет собой целую эпоху в НБА, да и во всем мировом баскетболе, хоть его выступления на международной арене весьма и весьма скудны. В те времена, когда заокеанский баскетбол казался чем-то, действительно, заокеанским и заоблачным, этот игрок являлся олицетворением баскетбола с приставкой ШОУ. Точечная информация об очередных его выходках и проступках только подогревала интерес к происходящему.

Ну, чтобы совсем уж быть точным, то этот человек был одним из достаточно известного трио. Одного величали не иначе как Superman, второго — Spiderman, нашему же герою ничего не оставалось, как оставаться самим собой...

Изображение

Очень надеюсь, что читатели простят мне мои некоторые вольности в отношении перевода. Я постараюсь передать ту атмосферу, которая всегда сопровождала Денниса на площадке и вне ее.

Совсем недавно я увидел видео под таким же названием. Не стану акцентировать внимание на нем, так как я придерживаюсь мнения, что кино — грубое искусство. Да и не пропадать же книге, в конце концов?!

Надеюсь, что с Вашей помощью мы совершим это весьма благородное и полезное дело.

Одной апрельской ночью 1993 года я сидел с кабине своего пикапа, держа ружье в руках. Я решил убить себя во что бы то ни стало.

Деннис Родман: Хочу быть хуже всех

Я был на стоянке «The Palace of Auburn Hills» — места славы многих моих известных баскетбольных моментов в качестве игрока «Детройт Пистонз».

Изображение

Источник фото

Я сидел в машине и смотрел поверх этого бесконечного асфальта и огромного пустого здания... Я открыл для себя, что готов проверить на прочность жизнь, жизнь, которая может держать меня вдали от того существа, в которое я превратился.

У меня было два чемпионских перстня, я шел ко второму титулу лучшего рибаундера лиги. Я играл в двух Матчах всех Звезд и дважды становился Лучшим защищающимся игроком лиги. Я был дико популярен в Детройте, «голубой воротничок» в городе «голубых воротничков». Я был бойцом на передовой, бойцом, который подносил патроны другим, бойцом, расчищающим путь другим дорогу к славе. Это была роль, которую я любил играть, и это была та роль, которую любили люди в моем исполнении.

Я имел в своем распоряжении все, что может иметь человек: огромный дом, Феррари, общественное признание. Я олицетворял собой полный успех, специально написанный под ТВ сценарий животрепещущей плоти. Я вырос сквозь тяжелое детство, получил слабое образование, имел проблемы с законом и не всегда имел крышу над головой. Я был чумазым парнишкой из Oak Cliff, что в Далласе, которому показала обратную сторону жизненной медали белая семейка фермеров из Оклахомы. Моя история читается как ЧТИВО.

Изображение

Источник фото

Извне я мог получить все, что я мог только пожелать. А вот внутри меня была пустая душа и пушка в руке.

Немного раньше я написал записку своему другу Шелдону Стилу, в которой я объяснил, как себя чувствовал в то время. Я подъехал к его дому той ночью, подкинул записку и уехал обратно к арене. Я не помню точно, что там было написано, но я убеждал его в том, что не могу продолжить свой путь в таком виде. Это было личное послание, но это не было послание самоубийцы. Чуть позже посчитали именно так, но изначально это не было моим планом.

Остаток той ночи остается кристально чистым для меня, и так будет всегда.

Я частенько приезжал на арену в те дни, когда у нас не было игр. Арена как будто бы находится в центре ж..., да и эта ужасная парковка выглядит нескончаемой. Я частенько приезжал сюда поздно ночью или рано утром побросать мяч. Иногда я просто приезжал в тренажерный зал.

Я не жил свою жизнь по часам другого человека. Если я хотел что-то сделать, то я никогда не смотрел на часы. Я просто делал это. Время никогда не играло для меня решающей роли. Я не ношу часы, я не волнуюсь о том, который час сейчас, и я не люблю тратить свое время на сон. Я знал, когда светло и когда темно, и этого было вполне достаточно. Было два или три часа ночи, когда я отъехал от дома Шелдона, я направлялся к арене, чтобы позаниматься в тренажерке. Я думал, что смогу побороть беспокойство и боль своего тела, поработав с железяками и послушав «Pearl Jam».

Это случилось в конце моего седьмого и последнего сезона с «Пистонз», команда резко двигалась вниз. Мы закончили шестыми в нашем дивизионе с результатом 40-42, и мы даже не попали в плей-офф. Жалко осознавать, что только три года назад мы были чемпионами НБА. Наша великая команда была разложена по частям, кирпичик за кирпичиком, и я чувствовал, что моя жизнь развалена точно так же.

Не было никого около меня, когда я зашел на территорию арены. Я работал очень упорно. Я прожигал свое тело до костей, тягая железки и слушая «Pearl Jam». Не было никого в мире, только я, железо и музыка. Это место было как долбанная могила. Я старался выместить всю боль и печаль, которые пронизывали мое тело, на эти гребанные железяки.

Когда я слушаю «Pearl Jam», музыка продуцирует все, что связывает меня. Мне сложно объяснить, но их музыка очень реалистична, позволяет мне думать обо всем, что происходит в мире. В такие моменты мне не нужна поддержка, мне достаточно того, что есть.

Я много думал над тем, как меня отымела жизнь, через какое говно мне пришлось перейти, но я задумываюсь, как много еще могло со мной приключиться. Я занимался два часа, был просто вымотан, затем я вернулся в машину.
Когда я шел по улице, я думал просто: «Любись оно конем!» Ствол в машине. Это было так просто. Все это время я думал, что вовсе не должен был это делать. Я не должен был быть здесь. Я не должен был быть игроком НБА. Это была чья-то фантазия. Я был мальчишкой из той серии, которые всегда очень худые или очень смешные, чтобы быть принятыми всерьез. Меня называли Червяком за то, как я покачивался из стороны в сторону во время игры в пинбол. Я, который жил полной жизнью, с бабами, бабками и прикованным отовсюду вниманием??? Это выглядит не очень реально.

Ствол был в машине, ровно под сидением. Я врубил «Pearl Jam», достал пушку и подумал, смогу ли я это сделать. Я знал, что я смогу это сделать, я знал, что смогу выплюнуть мою долбанную голову наружу. Это было очень больно. Жизнь, которая выглядела со стороны очень радужной, была опустошена потому, что я не мог быть человеком, которым меня хотели видеть все окружающие меня люди.

Я не мог быть атлетом, которого хотели люди. Я не мог быть хорошим солдатом, счастливым партнером по команде и хорошим человеком вне площадки. Я старался, но не мог.
Я старался заключить соглашение с тем, что считалось хорошим в детстве, но потерпел неудачу. Я старался быть лояльным к команде и своим партнерам, но убедился, как организация отделяет людей друг от друга. Я старался делать эти вещи, но я не получил ничего, кроме боли.

Все ушло. Партнеры — ушли. Ребенок — ушел. Тренер — ушел. Я был одинок, бро, просто одинок. Я был далеко от земли, раздавлен и разбит. Казалось бы, это должно было быть дном, но я так не чувствовал. Мне казалось, что я все еще могу бороться. Но я был разбит и парализован. Я мог получить славу и деньги, но как отделить все то гавно, которое приходит вместе с ними? Этому никто не учит. Это ты должен научиться делать самостоятельно.
Куча людей считала, что они были мертвы, но верили ли они в это? Большую часть жизни люди ищут утешения или сострадания. Я не был таким. Я не сидел бы в три часа ночи на этой парковке, если бы искал к себе внимание. Это было последнее место, где можно было бы привлечь к себе внимание.

Мне никто не был нужен. Это была битва с самим собой. Никого более это не касалось. Я думал, что это был не я, это был не Деннис Родман. Вы видели человека, который жил чьей-то другой жизнью. Я сидел и думал, что могу уснуть и проснуться в Далласе нормальным человеком, обычным и простым, человеком «с девяти до пяти», таким, каким я был до появления всех этих ярких пятен в моей жизни. Я прожег огромную дыру в своей душе, но только для чего? У меня было все, что я хотел, и я старался быть тем, кем я никогда не был.

Жизнь, которую я вел, превратила меня не пойми в кого.
Я сидел и обдумывал всю свою жизнь, я был готов поставить все на карту. Просто нажми на курок, бро, и передай пистолет другому. Пошли на все свои проблемы. Это было больно. Я не понимал, кто я и куда иду, но если кто-то мог это понять, то только я.

Я думал о своем отце — очень точно названном Филандере Родмане, — который ушел из дому и никогда более не возвращался, когда мне было 3 года. Мама говорила, что я ходил вокруг дома в ожидании возвращения отца. Она знала когда — «никогда», но не хотела, чтобы боль от этого ответа меня ранила.

Я думал о своей матери — Ширли, которая воспитала меня и двух младших дочерей в Oak Cliff. Очень часто мы были голодны, но она работала на двух, а то и на трех работах, чтобы прокормить нас.

Я думал о девушке из Далласа по имени Лорита Уэстбрук, подруге моей сестры, которая подтолкнула меня к занятиям баскетболом в «Cook County Junior College».

Мне был 21 год, я подрабатывал мойщиком автомобилей в дилерском центре «Олдсмобиля». Шестью месяцами ранее меня уволили с должности дворника на кладбище за то, что я украл в аэропорту 50 пар часов из сувенирного магазина.

Я был никем, просто шатался по округе в окружении отпетых хулиганов. Я гулял по улицам целые ночи, так как мне негде было остановиться. Я не хотел попробовать себя в баскетбольной команде, да что мне вообще делать в колледже?
Но со мной случились кое-какие вещи. Странные вещи. Вещи, которые больше ни с кем не случались. Я прилично вырос — на 9 дюймов — спустя два года после окончания школы, но я все еще не видел себя баскетболистом. Я вырос с 5 футов 11 дюмов до 6 футов 8 дюймов, и чем больше я играл в баскетбол, тем более я заболевал игрой. Я никогда ранее не знал такой страсти — ни учеба, ни девушки, никакой другой спорт. Внезапно я стал делать на площадке вещи, о которых и мечтал не приходилось. Мы сестры всегда были баскетбольными талантами: Дебра была All-American в Университете Луизиана Тех, Ким былa All-American в составе Stephen F. Austin. Я был просто коротышкой, я был в их тени до тех пор, пока мои гормоны не сошли с ума. Это выглядело так, как будто у меня появилось новое тело, которое делало все невозможное, что было не под силу прежнему.

Мое детство видело много боли и обиды, но всегда, когда я ложился в постель в Oak Hill, меня преследовала одна мысль: ЕСТЬ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ, ЧЕГО СЛЕДУЕТ ДОЖДАТЬСЯ ДЕННИСУ РОДМАНУ.

Но это не было логичной мыслью. Я был боязливым мальчиком, который часто прятался за спиной матери в магазине. Это не означало никакого великого предзнаменования, но я себя не мог обманывать такой мыслью. Не думаю, что это была дурацкая детская мечта. Я свято верил в то, что в один прекрасный день я стану знаменитым.

Я никогда не думал о баскетболе как пути спасения до тех пор, пока я не подрос, а Лолита Уэстбрук не заметила меня, играющего на улице, и организовала тренировку в той маленькой школе в Гейнсвилле (ш.Техас), что в часе езды от дома. Лорита сама неплохо играла. Если быть откровенным, то она была офигенным скаутом. Что-то толкнуло меня пойти на тот просмотр. Может это связано с детскими мечтами, но что-то меня заставило пойти тогда на тренировку. Я почему-то поверил. Внутри меня была часть, которая верила в меня. Я достал ее, набил кучу шишек и сделал игрока НБА. Я могу абсолютно честно сказать, что ничто никогда не толкало меня на моем пути к НБА. Я пришел из ниоткуда так же, как я появляюсь из ниоткуда, когда забираю подборы. Никто меня не создало, я сделал себя сам.

Но я сидел в моем пикапе, мое доверие куда-то девалось. Я не был ни в чем уверен. Я был парнем с пушкой в руках на пустой парковке. Я много думал о том, как я сюда попал, и вообще не думал о том, как отсюда выбраться. Я хотел быть нормальным. НБАшный мир лести, бабла и женщин развратил меня. Я сидел в пикапе и думал о том, что мне гораздо лучше было бы сейчас находиться в том гребанном аэропорту, работая за 6 с половиной долларов в час.

У меня была прекрасная четырехлетняя дочь, которую я видел очень редко из-за говна, которое шло после развода с моей бывшей женой Энни. Брак был большущей ошибкой, он продлился всего 82 дня и принес столько боли, которую я чувствую до сих пор. Я сгорал, сгорал без возможности тушения.

Slamdunk.ru

Добавил: Saniog

Теги: НБА Деннис Родман Хочу быть хуже всех

в фейсбук Класс! в жж

Комментарии:

Автор Сообщение
Jordan23thAirlines
Сергей

нет картинки
25.04.2012 17:54 #

Только перевод: "Плохой, каким хочу быть."
А так, да, отличная книга. Всем советую к прочтению. Вообще, Деннис жил игрой. Настоящий боец и интересный человек. Хорошо, что цикл переводов решили у нас на ББ.ру опубликовать.)
Для молодого поколения яркий пример.
 

Чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться



февраль
апрель

март 2017

пнвтсрчтптсбвс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       

Реклама на сайте



Вакансии